タイのテレビドラマにおいてミャンマーの伝統的な「テインメイ」衣装がタイの伝統衣装として着用されていることに対し、ミャンマーの著名な映画俳優らが抗議活動を行っていることが分かった。

中国や韓国で人気を博したドラマ『宮廷女官若曦（原題：歩歩驚心）』をタイでリメイクした作品であり、11月4日の放送開始が予定されている。

問題となっているのは、公開された最新の予告編やプロモーション画像である。コンバウン朝後期の「テインメイ」衣装を着用し、仏灯舞（オイルランプの踊り）を踊るシーンが含まれていたことから、抗議の声が上がるようになった。

この抗議には、ス・ピャイ・タ・シン、サン・ヤティ・モエ・ミョント、キン・ウー・ワ、ヤモン・ミャット、メイ・ミャント・モエ、モデルのキョウ・キョウ・イン・ジをはじめとするミャンマーの著名俳優や、歌手のアイリーン・ジン・マ・ミャント、メイ・ラ・タン・シン、キン・ポ・パン・チーらが参加していることが分かっている。

抗議活動を行うミャンマーの俳優や歌手らは、自身のソーシャルメディアアカウントに「テインメイ」衣装を着た写真を投稿し、「ミャンマーの文化遺産はミャンマー人の心そのものである。ミャンマー文化を尊重し、大切にしてほしい。GMMTVは責任ある対応をとるよう求める」という英語のメッセージを掲載している。

さらに、「ミャンマー文化を尊重せよ、文化遺産のオリジナリティを示せ」といった英語の文言を掲げて要求を行っている。こうした抗議が続く中、ミャンマーの伝統衣装や仏灯舞がタイ人の文化形式として使用されていることに対し、文化省やNGO、そして国民全体で抗議する必要があるという意見も出ている。

In-Depth

ミャンマーとタイは隣国であり、歴史的に仏教文化や王室文化において多くの共通点や影響の歴史を持っています。一方で、それぞれの民族衣装や伝統芸能には独自の歴史とアイデンティティが存在します。近年、東南アジア諸国ではエンターテインメントのグローバル化やメディア展開が進む中で、伝統文化の所有権や表現方法をめぐる議論や文化的な摩擦がSNS等を通じて表面化することが増えています。今回の騒動は、ミャンマーの国民的な文化遺産である衣装や踊りが他国のメディアでどのように描写されるかという点において、現地のアーティストや市民の間で敏感に捉えられていることを示しています。